origen frase tin marin de do pingue

Cuenta la leyenda que el emperador japonés Ti Ssue, de la dinastía Qu Lon, paseaba por los jardines de su palacio cuando fue poseido por una visión reveladora.
Si bien sus consejeros lo notaron turbado, nada dijo Ti Ssue de lo que le había sido anunciado.
Desde ese momento el emperador cambió notoriamente su caracter y se sumió en una profunda melancolía. Solía dejar los asuntos más importantes del gobierno en manos de funcionarios menores e incompetentes.
Los miembros de su corte y sus allegados intentaban en vano sonsacarle alguna pista que les indicara qué es lo que había visto Ti Ssue que tanto lo había afectado.
Nada pudieron hacer para elevar el ánimo de su soberano, quien se fue derrumbando mas y mas con el correr de los días.
No muchos meses después, el emperador cayó en un estado agónico que le quitó incluso el habla.
Tres años estuvo postrado Ti Ssue, rodeado de sus colaboradores que en nada podían aliviar al emperador que había tenido tan espantosa experiencia mística.
Al finalizar ese tiempo, Ti Ssue expiró aliviado y su alma se reunió con la de sus antepasados.
Sin embargo, instantes antes de morir, paseó la vista por sus fieles funcionarios, emisarios y ministros y rompiendo el largo silencio les dijo: "tin marin de do pingue".
Ese fue el origen de la famosa expresión que trascendió hasta nuestros días, palabras que explican definitivamente qué fue lo que el emperador vió el fatídico día, pero cuyo significado no podemos traducir porque nosotros de japonés no entendemos un pomo.


¡Actualización importante!
El amigo Unservidor parece haber dado en la tecla: asegura que la frase es un anagrama de "dirigente nipón muda". Eso explicaría la pérdida del habla del emperador.
Pero... por otro lado, ¿sólo abrió la boca para decir que se había quedado mudo?, ¿el emperador anagramaba en castellano?, ¡cuántos interrogantes, cuántos!